-
1 условиться о встрече
vgener. sich (D) mit (j-m) ein Rendezvous geben, (с кем-л.) sich (mit j-m) ein Rendezvous gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > условиться о встрече
-
2 встречаться
встреча́ть, <встре́тить> begegnen (В D), treffen, stoßen (auf A); erfahren, erleben; begehen, feiern; empfangen, willkommen heißen; abholen, aufnehmen;встреча́ться (с Т) einander begegnen, zusammentreffen, aufeinander treffen; stoßen (auf A); impf. sich sehen, zusammenkommen; vorkommen, begegnen* * *встреча́| ться1. (ви́деться с кем-л.) treffen, sich treffen2. (быва́ть) vorkommenтако́е встреча́ется не ча́сто so etwas kommt selten vor* * *v1) gener. aufeinanderstoßen (друг с другом), aufeinandertreffen (друг с другом), auftreffen (с чем-л.), auftreten (напр. о болезнях, ошибках), einander begegnen, sich (D) mit (j-m) ein Rendezvous geben (где-л.), sich sehen, sich zusammenfinden, vorkommen (в слове, в тексте - об ошибке и т. п.), (mit j-m) zusammenkommen (с кем-л.), aufeinandertreffen (б. ч. о соперниках, партнёрах), sich treffen, zusammentreffen2) colloq. aufstoßen, miteinander gehen (подразумеваются отношения - [Liebesbeziehung]. Обычно так говорят про отношения подростков), unterlaufen3) liter. sich ein Stelldichein geben4) sports. treffen (с командой противника)5) offic.expr. sich finden6) S.-Germ. unterkommen (кому-л.) -
3 договориться о встрече
vgener. ein Treffen verabreden, eine Zusammenkunft mit (j-m) vereinbaren (с кем-л.), sich (D) mit (j-m) ein Rendezvous gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > договориться о встрече
-
4 договориться о свидании
vgener. (с кем-л.) sich (mit j-m) ein Rendezvous gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > договориться о свидании
-
5 не найти друг друга на месте свидания
prepos.gener. ein Rendezvous verfehlenУниверсальный русско-немецкий словарь > не найти друг друга на месте свидания
-
6 опоздать на свидание
vgener. ein Rendezvous verfehlenУниверсальный русско-немецкий словарь > опоздать на свидание
-
7 прийти на встречу
vgener. ein Rendezvous einhalten -
8 прийти на свидание
vgener. ein Rendezvous einhalten -
9 встреча
* * *встре́ча f Begegnung, Treffen n, Zusammenkunft; Empfang m;встре́ча Но́вого го́да Silvesterfeier* * *встре́ч|а<-и>ж1. (друзе́й) Treffen nt, Begegnung fвстре́ча на вы́сшем у́ровне Gipfeltreffen ntвстре́ча в верха́х по экономи́ческим вопро́сам Wirtschaftsgipfel mустро́ить кому́-л. торже́ственную встре́чу jdn feierlich empfangen* * *n1) gener. Begegnis, Begrüßung (делегации, гостей), Beieinander, Beisammensein, Beisammensitzen (дружеская), Berührung (космических аппаратов), Empfang, Empfang (гостей, делегации и т. п.), Forum, Gedenktreffen, Gespräch, Termin (назначенная на определенный час официальная встреча), Wettspiel, Wiedersehen, Zusammenkunft, Zusammensein, (неофициальная) ein geselliger Abend, ein geselliges Beisammensein (неофициальная), Verabredung, Begegnung (тж. спорт.), Treffen (делегаций, молодежи и т. п.), Zusammentreffen2) Av. Auftreffen (с целью), Begegnung (с планетой), Kollision, Rendezvous (наорбите)3) colloq. Treff4) fr. Entrevue5) obs. Rendezvous (в условленном месте)6) sports. Kampf, Match, Spiel, Auseinandersetzung, Meeting7) milit. Begräßung8) railw. Zusammentreffen (поездов)9) psych. Begegnung (в психодраме)10) astronaut. Rendezvous (на орбите)12) low.germ. Möte13) nav. Auftreffen (с противником), Rendez-vous -
10 свидание
die Verábredung =, -en; несколько старомодно, часто с иронией das Rendezvous [rãde'vuː] =, = или -s; предложения типа: у кого-л. свидание переводятся сочетан. jmd. ist verábredet, с кем-л. mit DУ него́ сего́дня свида́ние с де́вушкой. — Er ist héute mit éinem Mädchen verábredet. / Er hat héute éine Verábredung [ein Rendezvóus] mit éinem Mädchen.
До свида́ния! — Auf Wíedersehen!
До ско́рого свида́ния! — а) Auf ein báldiges Wíedersehen! / Bis bald! б) при разговоре по телефону Auf Wíederhören!
-
11 Нельзя ли для прогулок/ Подальше выбрать закоулок
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 1, явл. 4 - 1824 г.) Mein Bester, dringend bitten möcht’ ich,/ sich, wenn Sie früh spazieren gehn,/ nach einer andern Gegend umzusehn (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden. Übers. A. Luther). Ein junger Mann wird, von einem nächtlichen Rendezvous kommend, von dem Vater seiner Geliebten in deren Gastzimmer angetroffen. Auf die Frage, was ihn so früh hierher führe, rechtfertigt sich der Liebhaber, er komme von einem Morgenspaziergang, und bekommt die vorstehenden Worte zur Antwort. Die Verszeile wird zitiert, wenn man jmdm. höflich-ironisch zu verstehen gibt, dass er an einem Ort nichts zu suchen habe.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Нельзя ли для прогулок/ Подальше выбрать закоулок
См. также в других словарях:
Rendezvous (Pelzhandel) — Rendezvous wurden die jährlichen Treffen von Trappern und Pelzhändlern in den Rocky Mountains genannt, bei denen in den 1820er und 30er Jahren die in der Wildnis operierenden Pelzjäger und ihre indianischen Handelspartner mit Abgesandten der… … Deutsch Wikipedia
Rendezvous (Raumfahrt) — Der Agena Andockadapter der Gemini Flüge … Deutsch Wikipedia
Rendezvous mit dem Tod: Warum John F. Kennedy sterben musste — Filmdaten Originaltitel Rendezvous mit dem Tod: Warum John F. Kennedy sterben musste Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Rendezvous-Manöver — Der Agena Andockadapter der Gemini Flüge Apollo Kommandokapsel und angekoppelte Mondfähre (Apollo 9) … Deutsch Wikipedia
Rendezvous — Stelldichein; Date; Verabredung; Tete a Tete; Tête à Tête * * * Ren|dez|vous [rãde vu:], das; [rãde vu:(s)], [rãde vu:s]: 1. Verabredung von Verliebten: ein Rendezvous mit jmdm. haben; sie kam in das Café zum Rendezvous. Syn.: Date (bes.… … Universal-Lexikon
Rendezvous — Ren·dez·vous [rãde vuː] das; , [rãde vuːs]; 1 ein Rendezvous (mit jemandem) ein Treffen von zwei Leuten, die zusammen ausgehen wollen <mit jemandem ein Rendezvous haben; zu einem Rendezvous gehen; sich zu einem Rendezvous verabreden> 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rendezvous — Ren|dez|vous 〈[rãdevu:] n.; Gen.: [ vu:s], Pl.: [ vu:s]〉 1. Verabredung, Treffen, Stelldichein; ein Rendezvous haben; sich mit jmdm. ein Rendezvous geben 2. durch Änderung der Umlaufbahnen erreichte Begegnung bemannter od. unbemannter Satelliten… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Rendezvous — das Rendezvous, (Aufbaustufe) Verabredung von zwei Verliebten Beispiel: Sie hat heute Abend ein Rendezvous mit ihrem Arbeitskollegen. Kollokation: zu einem Rendezvous gehen … Extremes Deutsch
Ein seltsames Paar — Filmdaten Deutscher Titel Ein seltsames Paar Originaltitel The Odd Couple … Deutsch Wikipedia
Rendezvous mit 31/439 — (Originaltitel: Rendezvous with Rama) ist ein Roman von Arthur C. Clarke, erschienen im Jahre 1972. Die Geschichte spielt im 22. Jahrhundert, als ein außerirdisches Raumschiff in der Form eines mehr als 50 Kilometer langen Zylinders das… … Deutsch Wikipedia
Rendezvous — ([ʀɑ̃de ˈvu], französisch für ‚Verabredung‘, wörtlich: ‚treffen Sie sich‘) bezeichnet: umgangssprachlich eine (romantische) Verabredung, neudeutsch Date, altertümlicher das Stelldichein in der See und Luftfahrt sowie beim Militär ein geplantes… … Deutsch Wikipedia